С языка оригинала слово «сюрстрёминг» (surströmming) переводится как «кислая сельдь», так что для тех, кто хорошо владеет шведским, все быстро становится ясно.
В России такую рыбу назвали бы, скорее всего, селедкой «с душком», однако это слишком мягкое определение запаха, который рыба источает.
В России такую рыбу назвали бы, скорее всего, селедкой «с душком», однако это слишком мягкое определение запаха, который рыба источает.
История происхождения сюрстрёминга заставляет восхищаться шведским народом. В 16 веке во время битвы с одним из немецких городов количество провизии сокращалось со скоростью света – запасы соли, которая была единственным консервантом, в том числе.
Поставщики соленой рыбы стали экономить заветную «белую смерть» при засолке сельди в бочонках, и рыба быстро испортилась. Горожане решительно отказались есть такую рыбу, однако солдаты на флоте полакомились такой сельдью с удовольствием – и бережливые северяне взяли такой способ консервации – заквашение – себе на заметку.
Поставщики соленой рыбы стали экономить заветную «белую смерть» при засолке сельди в бочонках, и рыба быстро испортилась. Горожане решительно отказались есть такую рыбу, однако солдаты на флоте полакомились такой сельдью с удовольствием – и бережливые северяне взяли такой способ консервации – заквашение – себе на заметку.
Для того, чтобы представить, какой аромат источает такая рыба, можно обратиться к отзывам очевидцев.
Врач королевы Кристины Августы в 17 веке писал, что гости в стране испытывают шок дважды: впервые, когда слышат запах и видят газ, который нередко фонтаном вырывается из банки, а второй – когда видят, как хозяева с удовольствием едят такую рыбу. При этом врач предупреждал, что сюрстрёминг нужно есть аккуратно – если пролить рассол на одежду, непременно слетятся мухи.
Врач королевы Кристины Августы в 17 веке писал, что гости в стране испытывают шок дважды: впервые, когда слышат запах и видят газ, который нередко фонтаном вырывается из банки, а второй – когда видят, как хозяева с удовольствием едят такую рыбу. При этом врач предупреждал, что сюрстрёминг нужно есть аккуратно – если пролить рассол на одежду, непременно слетятся мухи.
Сегодня сюрстрёминг все еще остается одним из популярных национальных шведских блюд.
Ежегодно в стране производится более миллиона банок с консервами, часть которых экспортируется в другие страны, где вкус сельди успели оценить по достоинству.
Открывать сюрстрёминг советуют на улице – во-первых, чтобы в доме не оставалось запаха, который, мягко говоря, не очень приятен, а во-вторых, из банки часто выходит газ и фонтаном бьет жидкость, так что будьте готовы.
Ежегодно в стране производится более миллиона банок с консервами, часть которых экспортируется в другие страны, где вкус сельди успели оценить по достоинству.
Открывать сюрстрёминг советуют на улице – во-первых, чтобы в доме не оставалось запаха, который, мягко говоря, не очень приятен, а во-вторых, из банки часто выходит газ и фонтаном бьет жидкость, так что будьте готовы.